Dire : Faire
à Roman Jakobson
1
Entre ce que je vois et dis,
entre ce que je dis et tais,
entre ce que je tais et rêve,
entre ce que je rêve et oublie,
la poésie.
Elle glisse
entre le oui et le non:
elle dit
ce que je tais,
elle tait
ce que je dis,
elle rêve
ce que j'oublie.
Elle n'est pas un dire:
elle est un faire.
Elle est un faire
qui est un dire.
La poésie
se dit et s'entend:
elle est réelle.
Et à peine je dis
"elle est réelle",
elle se dissipe.
Est-elle ainsi plus réelle?
2
Idée palpable,
mot
impalpable:
la poésie
va et vient
entre ce qui est
et ce qui n'est pas.
Elle tisse des reflets
et les détisse.
La poésie
sème des yeux sur la page,
sème des mots dans les yeux.
Les yeux parlent,
les mots regardent,
les regards pensent.
Entendre
les pensées,
voir
ce que nous disons,
toucher
le corps de l'idée.
Les yeux
se ferment,
les mots s'ouvrent.
in L'arbre parle, Gallimard 1987, p.13/14, traduction de Frédéric Magne
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire